1
00:00:31,253 --> 00:00:35,024
(മൗസ്)

2
00:00:35,109 --> 00:00:36,209
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...)

3
00:00:36,209 --> 00:00:37,338
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:37,338 --> 00:00:38,478
(കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...)

5
00:00:38,478 --> 00:00:39,478
(ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.)

6
00:00:39,478 --> 00:00:40,748
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.)

7
00:00:42,018 --> 00:00:43,448
ഒരു കാരണമുണ്ട്...

8
00:00:43,818 --> 00:00:46,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറുക്കുവഴിയെക്കാൾ ഈ പാത സ്വീകരിക്കുന്നത്.

9
00:00:47,619 --> 00:00:49,119
അപൂർവ്വമായി മറ്റുള്ളവർ കൈവശപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

10
00:00:50,318 --> 00:00:52,158
ഈ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു...

11
00:00:52,858 --> 00:00:54,559
- തടസ്സമില്ലാത്ത സമാധാനം. - ദയവായി...

12
00:00:55,099 --> 00:00:56,298
സഹായിക്കുക.

13
00:00:57,358 --> 00:00:59,998
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

14
00:01:18,718 --> 00:01:20,188
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

15
00:01:21,248 --> 00:01:22,718
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

16
00:01:22,788 --> 00:01:24,459
മരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

17
00:01:27,229 --> 00:01:29,059
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:01:33,268 --> 00:01:34,669
അസൂയ എന്നെ കീഴടക്കി.

19
00:01:35,869 --> 00:01:38,139
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

20
00:01:41,608 --> 00:01:43,279
വാർത്താ ചാനലുകൾ...

21
00:01:44,179 --> 00:01:45,848
അവൻ്റെ കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു.

22
00:01:47,208 --> 00:01:49,248
അത് കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:49,949 --> 00:01:51,449
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

24
00:01:55,059 --> 00:02:00,089
(മൗസ്)

25
00:02:16,339 --> 00:02:18,108
(എപ്പിസോഡ് 12)

26
00:02:45,768 --> 00:02:47,368
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലീ.

27
00:02:49,578 --> 00:02:50,979
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...

28
00:02:52,708 --> 00:02:55,379
ഞാൻ മാറ്റം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

29
00:02:56,349 --> 00:02:58,949
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

30
00:02:59,889 --> 00:03:01,088
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

31
00:03:05,189 --> 00:03:06,358
ഇല്ല, അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

32
00:03:08,358 --> 00:03:09,499
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

33
00:03:10,458 --> 00:03:14,099
എൻ്റെ ഊർജം നിറച്ചത് പോലെ.

34
00:03:18,069 --> 00:03:19,208
എൻ്റെ നന്മ.

35
00:03:20,108 --> 00:03:22,509
സർ, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

36
00:03:22,738 --> 00:03:24,078
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

37
00:04:17,588 --> 00:04:20,759
(അമ്മ)

38
00:04:28,539 --> 00:04:30,099
അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ എത്രമാത്രം വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

39
00:04:53,788 --> 00:04:56,398
70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയെ മരത്തിൽ തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

40
00:04:56,398 --> 00:04:59,768
ഇന്നലെ രാത്രി 10 മണിയോടെ ഇനോ പാർക്കിൽ.

41
00:04:59,968 --> 00:05:03,739
ശരീരത്തിൽ സാരമായ മുറിവുകളോടെയാണ് യുവതിയെ കണ്ടെത്തിയത്.

42
00:05:04,869 --> 00:05:06,408
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്...

43
00:05:06,408 --> 00:05:07,939
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിലെ കൈയക്ഷരം അടിസ്ഥാനമാക്കി...

44
00:05:07,939 --> 00:05:09,309
അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

45
00:05:09,309 --> 00:05:10,879
(70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി അനുമാനിക്കുന്നു)

46
00:05:15,449 --> 00:05:16,578
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

47
00:05:17,549 --> 00:05:19,018
അന്ന് രാത്രി വായിച്ച ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്...

48
00:05:19,718 --> 00:05:22,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതിയത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, കാങ് ഡക് സോ അല്ല.

49
00:05:24,189 --> 00:05:27,388
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം യഥാർത്ഥത്തിൽ നീരസമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:05:28,759 --> 00:05:30,799
പക്ഷേ, അന്നു ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

51
00:05:31,398 --> 00:05:32,569
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

52
00:05:32,869 --> 00:05:34,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

53
00:05:35,538 --> 00:05:39,169
മകനെ തടയാനുള്ള അവളുടെ അവസാന ശ്രമമാണിതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

54
00:05:40,569 --> 00:05:42,109
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

55
00:05:42,578 --> 00:05:45,109
ഇതുപോലെ ഉയർന്ന ശുദ്ധിയുള്ള സൈക്കോപാത്ത് ജീൻ ഉള്ള ഒരാൾ...

56
00:05:45,109 --> 00:05:48,578
തീർച്ചയായും അതേ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അവസാനിക്കും.

57
00:05:49,778 --> 00:05:50,879
ബോങ് യി.

58
00:06:48,509 --> 00:06:49,638
യു നാ...

59
00:07:16,838 --> 00:07:19,569
പ്ലീസ്... ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

60
00:07:20,138 --> 00:07:23,338
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

61
00:07:24,109 --> 00:07:25,208
ദയവായി.

62
00:07:28,679 --> 00:07:30,419
ആരാ... നീ ആരാണ്?

63
00:07:40,359 --> 00:07:41,658
(ഫോട്ടോ 20)

64
00:07:45,398 --> 00:07:46,669
(ഫോട്ടോ 20)

65
00:08:17,059 --> 00:08:19,169
- അതെന്താ? - എന്ത്?

66
00:08:20,499 --> 00:08:22,939
ഫോറൻസിക് ടീം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

67
00:08:23,638 --> 00:08:24,669
സർ.

68
00:08:31,638 --> 00:08:33,578
ഹൂൺ സുക്, ഉണരുക. വേഗം.

69
00:08:33,949 --> 00:08:35,249
അമ്മ.

70
00:08:35,419 --> 00:08:38,249
ആരാണ് നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദം തന്നത്?

71
00:08:38,419 --> 00:08:40,319
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

72
00:08:40,718 --> 00:08:43,689
അമ്മായി, അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

73
00:08:43,888 --> 00:08:45,328
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ മറന്നു,

74
00:08:45,328 --> 00:08:47,989
അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:08:47,989 --> 00:08:48,999
ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.

76
00:08:49,199 --> 00:08:50,299
- നമുക്ക് പോകാം. - അമ്മായി.

77
00:08:51,999 --> 00:08:55,338
ഹൂൻ സുക്. ഹൂൺ സുക്, ക്ഷമിക്കണം.

78
00:08:58,639 --> 00:08:59,868
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

79
00:09:02,338 --> 00:09:03,679
അമ്മായി, ക്ഷമിക്കണം.

80
00:09:12,819 --> 00:09:15,919
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

81
00:09:16,519 --> 00:09:18,519
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

82
00:09:19,088 --> 00:09:20,559
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

83
00:09:20,828 --> 00:09:22,598
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

84
00:09:22,598 --> 00:09:24,199
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

85
00:09:25,059 --> 00:09:27,228
ഇനിയിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

86
00:09:27,968 --> 00:09:29,769
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

87
00:09:39,748 --> 00:09:42,748
മിസ് കിം 10 വർഷമായി ഈ കത്തിക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടി...

88
00:09:43,078 --> 00:09:44,819
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:09:45,649 --> 00:09:47,348
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയാൽ അത് വിരസമായിരിക്കും.

90
00:09:48,718 --> 00:09:50,659
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

91
00:09:50,659 --> 00:09:53,529
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമല്ല.

92
00:09:53,628 --> 00:09:56,399
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...

93
00:09:56,399 --> 00:09:57,758
എൻ്റെ ലിംഗം വെട്ടിക്കളയുക.

94
00:10:06,939 --> 00:10:09,578
"ആരെങ്കിലും തൻ്റെ അയൽക്കാരനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ"

95
00:10:09,578 --> 00:10:12,179
"അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവനോട് ചെയ്യണം."

96
00:10:12,909 --> 00:10:15,679
"ഒടിവിനുള്ള ഒടിവ്."

97
00:10:15,779 --> 00:10:18,718
"കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്."

98
00:10:19,618 --> 00:10:22,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ആ കേസ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

99
00:10:29,799 --> 00:10:31,429
കുറ്റവാളി ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

100
00:10:45,848 --> 00:10:48,008
ഈ ആൾ സുങ് യോ ഹാനെപ്പോലെയാണ്.

101
00:11:09,243 --> 00:11:11,943
കഴിക്കൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:11:21,123 --> 00:11:24,254
ഒരിക്കൽ നീ സ്വയം ആയിത്തീർന്നു,

103
00:11:24,754 --> 00:11:26,764
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

104
00:11:28,064 --> 00:11:30,093
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

105
00:11:31,333 --> 00:11:32,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

106
00:11:34,164 --> 00:11:35,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

107
00:12:22,983 --> 00:12:24,853
കാങ് ഡക് സോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

108
00:12:24,912 --> 00:12:27,652
12 വർഷം മുമ്പ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.

109
00:12:28,083 --> 00:12:30,723
അവൻ്റെ ലിംഗം മുറിച്ചുമാറ്റി.

110
00:12:37,762 --> 00:12:40,433
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

111
00:12:41,303 --> 00:12:43,172
അവളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

112
00:12:44,203 --> 00:12:47,872
തന്നെ കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ താൻ പോരാടിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...

113
00:12:50,313 --> 00:12:52,713
നിങ്ങൾ ബോങ് യിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു...

114
00:12:52,782 --> 00:12:54,313
കാങ് ഡക് സോയെ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

115
00:12:55,613 --> 00:12:58,453
- ദയവായി ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ... - എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

116
00:13:02,453 --> 00:13:03,693
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെയല്ല...

117
00:13:03,693 --> 00:13:05,593
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

118
00:13:26,683 --> 00:13:29,012
നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

119
00:13:29,583 --> 00:13:30,713
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

120
00:13:32,922 --> 00:13:34,252
നിങ്ങൾ ബോങ് യിയെ കാണാൻ പോയോ?

121
00:13:35,422 --> 00:13:36,422
ഇനിയും ഇല്ല.

122
00:13:37,922 --> 00:13:39,392
അവളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

123
00:13:57,042 --> 00:13:58,042
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

124
00:14:03,483 --> 00:14:04,512
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

125
00:14:07,483 --> 00:14:08,622
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

126
00:14:08,752 --> 00:14:10,522
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

127
00:14:11,593 --> 00:14:12,593
എന്താണിത്?

128
00:14:13,463 --> 00:14:14,522
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

129
00:14:15,693 --> 00:14:18,262
ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന സൂര്യപ്രകാശം എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

130
00:14:21,032 --> 00:14:22,162
എനിക്ക് പോകണം.

131
00:14:34,412 --> 00:14:37,152
അവനെ നിലനിർത്താൻ താൻ പോരാടിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...

132
00:14:37,213 --> 00:14:38,512
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്...

133
00:14:43,792 --> 00:14:45,892
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

134
00:14:58,473 --> 00:14:59,502
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

135
00:14:59,943 --> 00:15:01,603
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

136
00:15:03,872 --> 00:15:04,912
ശരി.

137
00:15:06,183 --> 00:15:07,242
അത് പോകട്ടെ.

138
00:15:08,983 --> 00:15:10,313
വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:15:12,823 --> 00:15:14,282
എല്ലാം ശരി. ദൈവമേ.

140
00:15:24,693 --> 00:15:27,902
ആ പങ്കൻ. അവൻ ഹൾക്കിനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.

141
00:15:30,573 --> 00:15:32,642
കാത്തിരിക്കൂ. അവന് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടോ?

142
00:15:35,502 --> 00:15:36,872
ആ കുട്ടി.

143
00:15:41,282 --> 00:15:43,882
- ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - നീ എവിടെ ആണ്? ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.

144
00:15:44,713 --> 00:15:47,122
കാങ് ഡക് സോയോട് പോരാടിയ ബി...

145
00:15:47,183 --> 00:15:49,992
എയെ രക്ഷിക്കാൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

146
00:15:50,053 --> 00:15:53,223
12 വർഷം മുമ്പ് ഇയാളുടെ കേസിലെ കുട്ടിയാണ് ബി.

147
00:15:53,463 --> 00:15:56,333
വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടും,

148
00:15:56,333 --> 00:15:57,863
പോലീസ് ഉചിതമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചില്ല.

149
00:15:57,933 --> 00:16:00,103
പോലീസ് പ്രത്യേക അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചു...

150
00:16:00,162 --> 00:16:02,973
അന്വേഷണം നടത്താൻ.

151
00:16:07,772 --> 00:16:09,042
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

152
00:16:09,772 --> 00:16:12,242
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. കുഞ്ഞിന് അസാധാരണമായി തോന്നി.

153
00:16:12,943 --> 00:16:15,782
കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിർത്തില്ല.

154
00:16:21,053 --> 00:16:22,183
ഹായ്, മിസ് ചോയി.

155
00:16:22,492 --> 00:16:25,353
ഹായ്. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും. നിങ്ങൾ പോകണം.

156
00:16:25,452 --> 00:16:27,622
എന്ത്? ശരി.

157
00:16:32,902 --> 00:16:34,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കരയരുത്.

158
00:16:35,533 --> 00:16:36,573
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

159
00:16:47,343 --> 00:16:48,343
നന്ദി.

160
00:16:49,753 --> 00:16:51,182
നന്നായി പോകുന്നു.

161
00:16:51,553 --> 00:16:55,023
അവനെ ബലപ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഒരാൾ താക്കോൽ എറിഞ്ഞു,

162
00:16:55,182 --> 00:16:58,222
മറ്റൊരാൾ ആ താക്കോലെടുത്ത് അകത്തു കയറി.

163
00:16:59,863 --> 00:17:02,462
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായാൽ,

164
00:17:02,533 --> 00:17:04,063
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

165
00:17:04,192 --> 00:17:07,732
നിങ്ങൾ അവരെയും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെയും മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്. പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

166
00:17:07,833 --> 00:17:08,863
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

167
00:17:08,932 --> 00:17:11,273
നോക്കൂ. കാങ് ഡക് സോയുടെ അമ്മ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

168
00:17:11,333 --> 00:17:13,343
നിങ്ങളെ വെറുതെ സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ലായിരുന്നു,

169
00:17:13,402 --> 00:17:14,702
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.

170
00:17:16,472 --> 00:17:18,773
അവൾ ഇത് എഴുതി കൊണ്ടുവന്നു, എന്നിട്ട് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

171
00:17:18,942 --> 00:17:22,182
അവളുടെ കാലിന് പരിക്കുപറ്റിയതും ചതവുകൾ ഉള്ളതും പോലെ തോന്നി.

172
00:17:22,283 --> 00:17:23,813
കാങ് ഡക് സോ അവളെ തല്ലിക്കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:17:24,013 --> 00:17:26,722
അവൻ എങ്ങനെ സ്വന്തം അമ്മയെ തല്ലും? ആ ഭ്രാന്തൻ.

174
00:17:26,853 --> 00:17:29,053
നെപ്പോ. നിങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

175
00:17:29,122 --> 00:17:31,253
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

176
00:17:31,323 --> 00:17:33,692
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്ക് നൽകി.

177
00:17:33,763 --> 00:17:35,962
ആ വിദ്വേഷം അത് ഉടൻ തന്നെ ക്യാപ്റ്റന് നൽകിയില്ല.

178
00:17:36,363 --> 00:17:37,993
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:17:38,063 --> 00:17:40,162
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

180
00:17:40,303 --> 00:17:43,632
ഉള്ളടക്കം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കാങ് ഡക് സൂ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

181
00:17:43,872 --> 00:17:45,033
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

182
00:17:45,303 --> 00:17:47,472
അവൻ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം...

183
00:17:47,472 --> 00:17:49,743
അവൻ കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

184
00:17:49,912 --> 00:17:52,882
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ എന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

185
00:17:54,283 --> 00:17:57,853
പക്ഷേ, അതുപോലുള്ള തെമ്മാടികൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നില്ല.

186
00:17:58,083 --> 00:17:59,323
അത് മാറ്റി നിർത്തി,

187
00:17:59,382 --> 00:18:01,922
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല.

188
00:18:02,023 --> 00:18:03,192
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

189
00:18:03,323 --> 00:18:05,793
അല്ലെങ്കിൽ, കാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്.

190
00:18:06,162 --> 00:18:07,222
നന്നായി...

191
00:18:15,462 --> 00:18:16,603
എന്നെ ചതിച്ചു.

192
00:18:17,303 --> 00:18:18,672
- കാത്തിരിക്കൂ... - എന്ത്?

193
00:18:19,343 --> 00:18:20,343
മഗ്ഗ് ചെയ്തോ?

194
00:18:26,313 --> 00:18:27,313
ബോങ് യി.

195
00:18:28,783 --> 00:18:29,853
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

196
00:18:32,783 --> 00:18:35,553
- പുറകോട്ട് കിടക്കുക. - അത് പോകട്ടെ. യു നാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

197
00:18:35,853 --> 00:18:37,793
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല.

198
00:18:37,922 --> 00:18:39,563
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.

199
00:18:46,503 --> 00:18:50,073
കാത്തിരിക്കൂ... മിസ്റ്റർ മൂ ചിയുടെ കാര്യമോ?

200
00:18:52,402 --> 00:18:53,642
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

201
00:18:55,142 --> 00:18:56,343
കൂടാതെ, കാങ് ഡക് സൂ...

202
00:18:57,543 --> 00:18:58,642
മരിച്ചു.

203
00:19:05,212 --> 00:19:06,353
നിനക്കറിയാമോ?

204
00:19:08,053 --> 00:19:09,152
എന്ത്? ഇല്ല.

205
00:19:10,922 --> 00:19:12,793
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?

206
00:19:16,932 --> 00:19:19,162
വരിക. ഇത് സത്യമാണ്.

207
00:19:19,263 --> 00:19:20,803
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.

208
00:19:20,863 --> 00:19:22,363
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നത്?

209
00:19:22,603 --> 00:19:25,232
നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു ക്ലങ്കറാണ്, ചില ഫാൻസി ഇറക്കുമതിയല്ല.

210
00:19:25,573 --> 00:19:27,942
എനിക്കറിയാം. അവർ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.

211
00:19:28,103 --> 00:19:30,243
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ ഒരു ട്രക്ക് എൻ്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

212
00:19:30,313 --> 00:19:33,382
അത് മഞ്ഞ വര കടന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ സഹജമായി ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു...

213
00:19:33,442 --> 00:19:36,113
ഞാൻ മരങ്ങൾ കണ്ടു, ഞാൻ വീണ്ടും വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു ...

214
00:19:36,253 --> 00:19:37,882
ഞാൻ രണ്ടര പ്രാവശ്യം കറങ്ങി.

215
00:19:38,753 --> 00:19:39,853
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

216
00:19:40,083 --> 00:19:42,182
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

217
00:19:42,452 --> 00:19:44,722
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ നൽകണം. അതിൽ എൻ്റെ കുടുംബചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ.

218
00:19:44,793 --> 00:19:46,323
- നന്നായി. പോകൂ. - നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

219
00:19:46,392 --> 00:19:48,793
പോകൂ. ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

220
00:19:48,863 --> 00:19:49,863
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്.

221
00:19:50,033 --> 00:19:52,232
ഞാനും കൊലയാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:19:52,363 --> 00:19:54,732
കാങ് ഡക് സോയെ ഞാൻ തന്നെ പിടികൂടി കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

223
00:19:54,803 --> 00:19:57,432
ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര കയ്പുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

224
00:20:08,682 --> 00:20:11,053
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ... അല്ലേ?

225
00:20:11,212 --> 00:20:12,253
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

226
00:20:12,682 --> 00:20:15,182
താൻ കൊല്ലാത്ത ഒരാളെയാണ് താൻ കൊന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

227
00:20:15,523 --> 00:20:18,093
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ കൊന്നില്ല എന്ന് അവൻ മറുത്തുപറയില്ല.

228
00:20:18,293 --> 00:20:20,293
കൊലയാളി ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് മൂ ചി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

229
00:20:20,622 --> 00:20:22,993
അതെ. അത് സുങ് യോ ഹാനെപ്പോലെ ഒരാളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

230
00:20:23,132 --> 00:20:26,863
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആ മനോരോഗിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

231
00:20:26,932 --> 00:20:29,162
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം...

232
00:20:29,263 --> 00:20:31,073
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. മനസ്സിലായി?

233
00:20:33,202 --> 00:20:34,343
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

234
00:20:35,202 --> 00:20:37,412
കോ മൂ ചിയുടെ വാലറ്റ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

235
00:20:38,172 --> 00:20:39,513
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കള്ളൻ.

236
00:20:39,783 --> 00:20:41,382
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നത്?

237
00:20:41,583 --> 00:20:43,982
നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു ക്ലങ്കറാണ്, ചില ഫാൻസി ഇറക്കുമതിയല്ല.

238
00:20:44,053 --> 00:20:45,813
അവർ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.

239
00:20:46,452 --> 00:20:47,523
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

240
00:20:48,823 --> 00:20:49,853
വിചിത്രമാണ്.

241
00:21:08,872 --> 00:21:10,113
OZ.

242
00:21:10,843 --> 00:21:13,043
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രസ്താവന വൈകിയത്...

243
00:21:13,113 --> 00:21:15,083
അവനെ എന്നെ നീപോ എന്ന് വിളിക്കണോ?

244
00:21:15,813 --> 00:21:17,682
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു. - എന്ത്?

245
00:21:18,113 --> 00:21:19,922
ടിവിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

246
00:21:20,083 --> 00:21:21,182
അത് എന്തായിരുന്നു?

247
00:21:21,882 --> 00:21:23,622
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

248
00:21:24,523 --> 00:21:26,063
അത് മറക്കുക.

249
00:21:49,912 --> 00:21:50,912
മോഷ്ടിച്ച പ്ലേറ്റാണോ?

250
00:21:51,452 --> 00:21:52,783
ശരി, നന്നായി.

251
00:21:54,952 --> 00:21:58,392
അപ്പോൾ എനിക്കത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും? എൻ്റെ ഏക കുടുംബചിത്രമാണിത്.

252
00:22:00,093 --> 00:22:01,093
അത് ശരിയാണ്.

253
00:22:06,833 --> 00:22:08,202
നന്ദി, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

254
00:22:18,613 --> 00:22:21,113
(എവിഡൻസ് റൂം)

255
00:22:26,323 --> 00:22:30,523
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

256
00:23:06,926 --> 00:23:08,826
(പ്രെഡേറ്റർ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്)

257
00:23:08,826 --> 00:23:11,025
കാങ് ഡക് സോ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ട് ഇന്നേക്ക് ഒരു ദിവസം.

258
00:23:11,025 --> 00:23:13,426
എന്നാൽ പോലീസിന് ഇതുവരെ പ്രതിയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

259
00:23:13,426 --> 00:23:15,566
അതിനിടെ, പൊതുജനങ്ങൾ അധികാരികളെ തല്ലുകയാണ്...

260
00:23:15,566 --> 00:23:17,136
പ്രത്യേക ദൗത്യസംഘത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ.

261
00:23:17,396 --> 00:23:20,235
ഒരു നിവേദനം പോലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

262
00:23:20,235 --> 00:23:23,336
പോലീസ് അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

263
00:23:36,955 --> 00:23:38,586
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:23:40,586 --> 00:23:42,326
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

265
00:23:42,326 --> 00:23:43,455
പുറത്തെ മാനസികാവസ്ഥ തോന്നുന്നു...

266
00:23:43,955 --> 00:23:45,056
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

267
00:23:46,025 --> 00:23:48,195
ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

268
00:23:51,735 --> 00:23:53,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

269
00:23:53,366 --> 00:23:55,136
കാങ് ഡക് സോയെ കൊന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

270
00:23:58,035 --> 00:24:00,646
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:24:02,176 --> 00:24:05,015
കാരണം അവർ അവനെ ഒരു നായകനായി കാണുന്നു ...

272
00:24:05,245 --> 00:24:06,545
അല്ലാതെ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നല്ല.

273
00:24:07,416 --> 00:24:08,485
"അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്"?

274
00:24:08,916 --> 00:24:09,955
ഒരു മനോരോഗി.

275
00:24:12,616 --> 00:24:14,225
സുങ് യോ ഹാനെപ്പോലെ ഒരു രോഗി.

276
00:24:17,255 --> 00:24:18,856
കുറച്ച് വസ്തുതകൾ പരിശോധിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

277
00:24:22,596 --> 00:24:24,795
നീപ്പോ, തെളിവെവിടെ, ദേ?

278
00:24:24,836 --> 00:24:26,705
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് സംഭവം.

279
00:24:29,136 --> 00:24:32,205
അതിനെയാണ് ഞാൻ ക്രോസ് ക്രോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, പങ്കേ.

280
00:24:32,306 --> 00:24:34,306
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാം എന്നല്ല.

281
00:24:34,445 --> 00:24:36,846
തെളിവ് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി... ഹലോ?

282
00:24:38,316 --> 00:24:39,616
അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

283
00:24:41,015 --> 00:24:43,185
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

284
00:24:43,455 --> 00:24:44,785
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടിയുമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

285
00:24:46,185 --> 00:24:47,225
തീർച്ചയായും.

286
00:24:48,626 --> 00:24:50,225
ഏത് കേസിലും തെളിവ് വേണം...

287
00:24:50,225 --> 00:24:51,955
ഉടൻ തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

288
00:24:59,366 --> 00:25:00,465
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

289
00:25:01,406 --> 00:25:02,705
ഇത് യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രപതിയാണോ?

290
00:25:03,005 --> 00:25:04,306
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

291
00:25:04,705 --> 00:25:06,176
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇതുവരെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

292
00:25:06,406 --> 00:25:09,445
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്ന കേസായതിനാൽ അവൻ ഓടി വന്നു.

293
00:25:09,445 --> 00:25:13,146
കാങ് ഡക് സോയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് കിം യു ന വീണ്ടെടുത്ത ഫോട്ടോകളാണിത്.

294
00:25:13,316 --> 00:25:15,515
പിറ്റേന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോയി...

295
00:25:15,515 --> 00:25:17,616
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

296
00:25:17,616 --> 00:25:19,656
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു ...

297
00:25:19,656 --> 00:25:21,955
കിം യു നയെ ആക്രമിക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടാൻ തുടങ്ങി.

298
00:25:21,955 --> 00:25:24,396
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ? - അതെ.

299
00:25:25,426 --> 00:25:27,596
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാങ്ങിൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള പാടുകളാണ്...

300
00:25:27,596 --> 00:25:29,326
ഒരു ടേസർ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചവ.

301
00:25:29,465 --> 00:25:32,336
ഒരു ടേസർ തോക്ക് ചർമ്മത്തെ മേയുമ്പോൾ,

302
00:25:32,336 --> 00:25:34,906
അത് ചെറിയ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:25:35,066 --> 00:25:37,376
ഒരു ടേസർ തോക്ക് ശരിയായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല...

304
00:25:37,775 --> 00:25:40,076
സംശയിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സൂചിപ്പിക്കണം.

305
00:25:40,076 --> 00:25:41,376
ശരിയാണ് സാർ.

306
00:25:41,745 --> 00:25:43,445
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ടേസർ തോക്കിൽ,

307
00:25:43,445 --> 00:25:45,545
കാങ്ങിൻ്റെ ഇരയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

308
00:25:45,545 --> 00:25:46,985
12 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

309
00:25:47,146 --> 00:25:50,386
ടേസർ തോക്ക് അവൾക്ക് കൈമാറിയതായി ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ മൊഴി നൽകി.

310
00:25:50,556 --> 00:25:53,656
- ഈ കൊലപാതകം പ്രതികാരമായി ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

311
00:25:54,386 --> 00:25:55,485
"കൊലപാതകം പ്രതികാരമായി"?

312
00:25:55,985 --> 00:25:58,495
കത്തിക്കരിഞ്ഞ പാടുകൾ കൊലപാതകം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

313
00:25:58,596 --> 00:25:59,826
യു ന പറഞ്ഞു...

314
00:25:59,826 --> 00:26:01,465
ബോങ് യി കാംഗുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

315
00:26:01,465 --> 00:26:02,795
അപ്പോഴാണ് അവന് ആ മാർക്ക് കിട്ടിയത്.

316
00:26:02,795 --> 00:26:03,866
കൂടാതെ, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

317
00:26:03,866 --> 00:26:05,366
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?

318
00:26:05,465 --> 00:26:07,535
- മൂ ചി, അത് മതി. - ദൈവമേ.

319
00:26:08,106 --> 00:26:11,475
ശരിയാണ്. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

320
00:26:12,376 --> 00:26:15,505
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കാംഗിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ...

321
00:26:15,505 --> 00:26:19,445
അവൻ്റെ ഇരയായ യുവാവിന് സംഭവിച്ച പരിക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

322
00:26:19,616 --> 00:26:21,045
കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

323
00:26:21,045 --> 00:26:23,255
- കേസ് വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു. - നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

324
00:26:23,255 --> 00:26:25,356
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മനോരോഗിയാണ്.

325
00:26:25,556 --> 00:26:26,926
നിൽക്കൂ!

326
00:26:26,926 --> 00:26:28,255
ഒരു മനോരോഗി?

327
00:26:29,086 --> 00:26:30,195
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

328
00:26:30,295 --> 00:26:33,225
ശരിയാണ് സാർ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.

329
00:26:33,725 --> 00:26:37,366
ഇവിടെ. ഈ മുറിവിന് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം എന്താണ്?

330
00:26:37,596 --> 00:26:38,965
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

331
00:26:39,535 --> 00:26:41,035
ഈ മുറിവും...

332
00:26:41,166 --> 00:26:44,636
- അവൻ്റെ ഇരയെപ്പോലെ... - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ.

333
00:26:44,906 --> 00:26:47,346
മറ്റുള്ളവ മരണത്തിന് മുമ്പ് അവനിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

334
00:26:47,346 --> 00:26:49,146
എന്നാൽ ഇത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

335
00:26:49,346 --> 00:26:51,416
അതിനു താഴെയായി ഒരു ധമനിയും കടന്നുപോകുന്നു.

336
00:26:51,416 --> 00:26:53,816
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, രക്തം ഒഴുകിയില്ല.

337
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
കൊലയാളി ഈ മുറിവ് ഏൽക്കുമ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

338
00:26:55,916 --> 00:26:57,015
അത്ര അനൗപചാരികമാകരുത്.

339
00:26:57,015 --> 00:26:58,515
കൊലയാളിക്ക് ഇത് ആദ്യം നഷ്ടമായി.

340
00:27:02,926 --> 00:27:03,926
ഡാർൺ.

341
00:27:05,495 --> 00:27:08,596
തൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി കൊലയാളി ഇരട്ടിയായി.

342
00:27:09,426 --> 00:27:12,695
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് കാങ്ങിനെ വെട്ടിവീഴ്ത്താൻ അദ്ദേഹം മടങ്ങി.

343
00:27:12,836 --> 00:27:15,166
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ്റെ തുടയുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കൂ.

344
00:27:15,306 --> 00:27:18,306
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് നേരിയ പൊള്ളലാണ്.

345
00:27:18,306 --> 00:27:19,945
നേരിയ പൊള്ളൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:27:20,005 --> 00:27:21,505
അങ്ങനെ അനൗപചാരികമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

347
00:27:21,576 --> 00:27:23,545
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം സത്യമാകാൻ,

348
00:27:23,545 --> 00:27:27,545
അവൻ്റെ മുൻകാല ഇരയ്ക്ക് അതേ പൊള്ളലേറ്റ അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

349
00:27:27,685 --> 00:27:31,285
എന്നാൽ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു പാടും പെൺകുട്ടിക്കില്ല.

350
00:27:31,285 --> 00:27:32,285
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:27:32,785 --> 00:27:33,826
എന്ത്...

352
00:27:35,086 --> 00:27:36,426
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ കാരണം?

353
00:27:36,695 --> 00:27:38,525
കൃത്യമായി. എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കാരണം?

354
00:27:38,596 --> 00:27:40,896
ശരി, നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാം.

355
00:27:41,025 --> 00:27:43,596
പൊള്ളലേറ്റതിന് താഴെ കത്തിയുടെ മുറിവുണ്ട്.

356
00:27:43,695 --> 00:27:45,566
കൊലയാളി തെറ്റ് ചെയ്തു...

357
00:27:45,636 --> 00:27:47,435
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് കാങ്ങിനെ വെട്ടി.

358
00:27:47,435 --> 00:27:50,836
അതുകൊണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് കാങ്ങിൻ്റെ തൊലി മറയ്ക്കാൻ കത്തിച്ചു...

359
00:27:51,005 --> 00:27:53,646
ഒരു ഇറേസർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരാൾ ഒരു പിശക് ശരിയാക്കും.

360
00:27:56,576 --> 00:27:57,745
ആ വിശദാംശം മാത്രം കഴിയുമോ...

361
00:27:57,745 --> 00:28:00,086
കൊലയാളിയെ ഒരു മനോരോഗിയായി നിർണ്ണയിക്കണോ?

362
00:28:00,285 --> 00:28:02,485
ക്രമരഹിതമായ ഇരകളെ ലക്ഷ്യമിട്ട സൈക്കോപാത്ത് അൺബോംബർ...

363
00:28:02,485 --> 00:28:04,116
മാരകമായ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

364
00:28:04,215 --> 00:28:06,116
അവൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ പൊളിച്ചെഴുതി...

365
00:28:06,116 --> 00:28:08,725
പോലീസിനും മാധ്യമങ്ങൾക്കും അയച്ച കത്തുകളിൽ...

366
00:28:08,725 --> 00:28:10,495
അവൻ പേപ്പറിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതുവരെ.

367
00:28:10,596 --> 00:28:12,795
തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നതിൽ മാത്രം നിന്നില്ല.

368
00:28:13,025 --> 00:28:15,596
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും മായ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

369
00:28:15,725 --> 00:28:18,695
അവനെപ്പോലുള്ള മനോരോഗികൾ നിയന്ത്രണം തേടുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.

370
00:28:18,795 --> 00:28:20,435
കാങ് ഡക് സോവിനെ കൊന്നവൻ...

371
00:28:20,535 --> 00:28:23,166
നിർബന്ധിതനായ ഒരാളാണ്...

372
00:28:23,166 --> 00:28:25,735
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

373
00:28:25,735 --> 00:28:27,445
അവൻ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

374
00:28:27,545 --> 00:28:29,775
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കട്ട്...

375
00:28:29,775 --> 00:28:31,876
കാരണം കാങ്ങിൻ്റെ മുൻ ഇരയിൽ ഒരിക്കലും കാണാത്ത മുറിവായിരുന്നു അത്.

376
00:28:31,876 --> 00:28:33,316
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

377
00:28:33,316 --> 00:28:36,485
അവൻ്റെ പകർപ്പിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കറ പോലും.

378
00:28:36,485 --> 00:28:38,886
അതുമാത്രമല്ല.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,386
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ചതവുകൾക്ക് മുകളിൽ,

380
00:28:40,386 --> 00:28:42,426
കാങ്ങിനും ആന്തരിക ഒടിവുകൾ സംഭവിച്ചു.

381
00:28:42,525 --> 00:28:44,255
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാൻ കൊലയാളി ശ്രദ്ധിച്ചു.

382
00:28:44,255 --> 00:28:46,025
കാങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

383
00:28:46,396 --> 00:28:48,195
സിരകൾ കിടക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

384
00:28:48,626 --> 00:28:49,995
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാത്തത്.

385
00:28:50,435 --> 00:28:53,406
കാങ്ങിനെയും കാസ്ട്രേറ്റഡ് ആൻ്റിമോർട്ടം ചെയ്തു.

386
00:28:53,406 --> 00:28:56,806
ഇവയെല്ലാം കാങ്ങിൽ വരുത്തിയ സാഡിസ്റ്റ് നടപടികളാണ്...

387
00:28:56,806 --> 00:28:58,705
അവൻ്റെ വേദന പരമാവധിയാക്കാൻ. ഒപ്പം സാഡിസവും...

388
00:28:58,836 --> 00:29:00,545
ഒരു മനോരോഗിയുടെ സാധാരണ സ്വഭാവമാണ്.

389
00:29:00,846 --> 00:29:03,346
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതൊരു പകപോക്കലല്ല.

390
00:29:03,545 --> 00:29:05,376
എന്നാൽ ഒരു മനോരോഗി നടത്തിയ ഒന്ന്.

391
00:29:05,376 --> 00:29:08,245
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കൊലയാളി കാങ്ങിൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചത്...

392
00:29:08,245 --> 00:29:09,346
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും?

393
00:29:09,515 --> 00:29:12,715
- അവൻ്റെ മുൻ ഇര മാത്രം... - അവൻ്റെ മുൻ ഇര മാത്രം?

394
00:29:12,886 --> 00:29:14,826
ഈ കേസ് രാജ്യത്തിനാകെ പരിചിതമാണ്.

395
00:29:14,886 --> 00:29:17,356
റിപ്പോർട്ടർമാരായി നമുക്കറിയാവുന്ന ആ എലികൾ...

396
00:29:17,356 --> 00:29:20,166
കൂടുതൽ കാഴ്‌ചകളുടെ എണ്ണം സൃഷ്‌ടിക്കാൻ വേണ്ടി വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടർന്നു.

397
00:29:20,166 --> 00:29:22,265
അവർക്ക് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

398
00:29:22,265 --> 00:29:23,995
എന്നാൽ വാർത്തകളിൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

399
00:29:24,336 --> 00:29:25,396
ക്യാപ്റ്റൻ?

400
00:29:25,935 --> 00:29:29,106
ഈ പൊള്ളലേറ്റ അടയാളം. സിഗരറ്റ് കത്തുന്നു.

401
00:29:29,235 --> 00:29:32,005
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് മാത്രമേ ഈ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

402
00:29:32,106 --> 00:29:34,275
ഇത് ഒരിക്കലും ഓൺലൈനിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

403
00:29:34,275 --> 00:29:37,816
പോലീസ് കേസ് ഫയലിൽ മാത്രമേ വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ.

404
00:29:38,576 --> 00:29:39,846
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

405
00:29:40,386 --> 00:29:41,846
അത് നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാം.

406
00:29:43,245 --> 00:29:44,255
മൂ ചി!

407
00:29:44,755 --> 00:29:47,356
ഈ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കേസ് ഫയൽ എവിടെ?

408
00:29:47,856 --> 00:29:50,326
ഇത് നിലവിൽ തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലാണ്...

409
00:29:50,326 --> 00:29:51,896
ഈ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.

410
00:29:51,896 --> 00:29:53,465
ദയവായി ഈ ലീഡ് പിന്തുടരുക, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

411
00:29:53,695 --> 00:29:55,396
- അതെ, സർ. - എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത്.

412
00:30:03,836 --> 00:30:05,505
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഷിൻ്റെ...

413
00:30:06,475 --> 00:30:07,545
അതെ സർ.

414
00:30:08,005 --> 00:30:11,045
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിച്ചു.

415
00:30:11,715 --> 00:30:14,146
10 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണിത്.

416
00:30:14,416 --> 00:30:16,586
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രശംസനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

417
00:30:16,685 --> 00:30:19,056
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും അത്രതന്നെ വലിയവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

418
00:30:19,656 --> 00:30:20,725
നന്ദി, സർ.

419
00:30:21,356 --> 00:30:24,056
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്, രാജ്യത്തിൻ്റെ പുത്രൻ.

420
00:30:24,056 --> 00:30:26,666
ഞാൻ എവിഡൻസ് മാനേജിംഗ് ടീമിലെ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്.

421
00:30:26,765 --> 00:30:29,295
നിൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചു നിൽക്കുന്നത് നന്നായി.

422
00:30:30,066 --> 00:30:31,596
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

423
00:30:33,435 --> 00:30:35,166
ഇര മരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം,

424
00:30:35,535 --> 00:30:37,306
എന്നാൽ ഈ പ്രവൃത്തി അപ്പോഴും കൊലപാതകമായിരുന്നു.

425
00:30:37,535 --> 00:30:41,376
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രതികാരം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

426
00:30:41,646 --> 00:30:43,146
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.

427
00:30:43,146 --> 00:30:45,846
കൊലയാളിയെ എത്രയും വേഗം പിടികൂടി രാജ്യത്തെ കാണിക്കൂ...

428
00:30:45,975 --> 00:30:47,215
നീതി ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.

429
00:30:55,626 --> 00:30:57,955
ഡൂ സുക്ക്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു...

430
00:30:58,326 --> 00:31:00,765
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

431
00:31:02,426 --> 00:31:03,535
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

432
00:31:09,306 --> 00:31:10,406
ഒന്നും അസാധാരണമല്ല.

433
00:31:11,076 --> 00:31:12,076
വകുപ്പിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും?

434
00:31:12,076 --> 00:31:14,445
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുമ്പിൽ അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

435
00:31:15,306 --> 00:31:17,576
ഓ ബോങ് യിയുടെ ഫോണിലെയും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിലെയും റിപ്പോർട്ടുകൾ പിൻവലിക്കൂ...

436
00:31:17,576 --> 00:31:18,646
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക...

437
00:31:18,646 --> 00:31:21,185
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കാങ്ങിൻ്റെ മരണം വരെ.

438
00:31:22,015 --> 00:31:23,515
ഞാൻ അതിൽ കയറിക്കൊള്ളാം.

439
00:31:23,856 --> 00:31:25,285
അവളുടെ കേസിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മാത്രം...

440
00:31:26,015 --> 00:31:28,725
അവളെ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടർക്കും ആ മുറിവ് അറിയാം.

441
00:31:29,356 --> 00:31:30,755
അപ്പോൾ ശരിക്കും ബോങ് യി ആയിരുന്നോ?

442
00:31:31,225 --> 00:31:32,556
അത് പറ്റില്ല.

443
00:31:32,656 --> 00:31:36,265
ആണെങ്കിലോ? ബോങ് യി അവനെ കൊന്നാലോ?

444
00:31:36,366 --> 00:31:37,596
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

445
00:31:37,666 --> 00:31:39,096
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

446
00:31:39,096 --> 00:31:41,965
തീർച്ചയായും ഇല്ല. പാവം മതിയായി.

447
00:31:42,035 --> 00:31:44,876
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പോകുക.

448
00:31:48,906 --> 00:31:50,816
അവിടെ നിൽക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

449
00:31:51,116 --> 00:31:52,245
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും.

450
00:31:53,586 --> 00:31:54,646
തീർച്ചയായും.

451
00:31:57,255 --> 00:32:00,126
മദ്യം പിൻവലിക്കൽ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

452
00:32:02,086 --> 00:32:04,695
ഞാൻ ബോങ് യിയോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:32:05,295 --> 00:32:09,225
അവളോടുള്ള എൻ്റെ കുറ്റബോധമാണ് ഒടുവിൽ മദ്യപാനം നിർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

454
00:32:09,695 --> 00:32:11,096
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് തൊലി കളയട്ടെ.

455
00:32:13,435 --> 00:32:16,876
യു നാ, നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.

456
00:32:17,435 --> 00:32:19,005
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

457
00:32:19,336 --> 00:32:20,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

458
00:32:22,245 --> 00:32:24,616
- ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം. - ശരി.

459
00:32:28,053 --> 00:32:31,023
ഒളിസങ്കേതത്തിൽ ഒരു ജോടി ഷൂസ് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

460
00:32:31,622 --> 00:32:32,993
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

461
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

462
00:32:36,662 --> 00:32:38,863
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്.

463
00:33:00,083 --> 00:33:03,152
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

464
00:33:14,303 --> 00:33:15,702
ആരോ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

465
00:33:16,003 --> 00:33:18,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തത്? അത് കാങ് ഡക് സോ ആയിരിക്കാം.

466
00:33:19,432 --> 00:33:20,972
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

467
00:33:23,372 --> 00:33:25,313
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

468
00:33:27,783 --> 00:33:31,013
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

469
00:33:31,413 --> 00:33:32,882
അവൻ അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടില്ല.

470
00:33:33,852 --> 00:33:35,982
യു നാ, നീ മിടുക്കനാണ്. നല്ലത്.

471
00:33:36,453 --> 00:33:37,453
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:33:37,623 --> 00:33:40,123
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.

473
00:33:40,493 --> 00:33:41,993
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നു.

474
00:33:43,593 --> 00:33:45,962
എത്ര സമയമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

475
00:33:46,692 --> 00:33:48,533
വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

476
00:33:51,473 --> 00:33:55,203
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.

477
00:34:09,082 --> 00:34:10,723
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോടി ഷൂസ് കണ്ടത്?

478
00:34:12,553 --> 00:34:15,022
- ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരാം. - ഇല്ല, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

479
00:34:16,323 --> 00:34:17,832
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

480
00:34:18,893 --> 00:34:21,703
ശരി, ഞാൻ...

481
00:34:26,303 --> 00:34:27,343
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

482
00:34:29,373 --> 00:34:30,913
എന്ത്? ഞാനോ?

483
00:34:31,542 --> 00:34:34,143
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

484
00:34:37,013 --> 00:34:38,953
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

485
00:34:38,953 --> 00:34:42,183
ശരി. അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:34:42,683 --> 00:34:44,053
എനിക്ക് അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

487
00:34:44,422 --> 00:34:45,493
ശരി.

488
00:34:50,192 --> 00:34:52,462
- വിചിത്രം, അല്ലേ? - എന്ത്?

489
00:34:53,263 --> 00:34:54,363
ഓ, അതെ.

490
00:34:55,632 --> 00:34:57,803
ഒരു മനോരോഗി അവളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്...

491
00:34:57,902 --> 00:35:01,172
അവളുടെ ചെരിപ്പുകൾ വാതിലിനു മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:35:04,873 --> 00:35:06,542
ബോങ് യി അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

493
00:35:14,152 --> 00:35:15,223
ഹേയ്.

494
00:35:18,252 --> 00:35:19,292
എന്ത്?

495
00:35:20,393 --> 00:35:21,462
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

496
00:35:21,962 --> 00:35:23,263
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

497
00:35:25,292 --> 00:35:26,792
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി വാങ്ങിയത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

498
00:35:26,792 --> 00:35:28,533
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കടയിൽ പോയി പരിശോധിച്ചു.

499
00:35:29,902 --> 00:35:32,272
- ഉടമയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:35:32,703 --> 00:35:35,102
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

501
00:35:35,172 --> 00:35:36,703
- അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - കി ഹ്യൂക്ക്.

502
00:35:36,772 --> 00:35:39,513
ബോങ് യി, അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

503
00:35:39,573 --> 00:35:41,843
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്. ബോങ് യി.

504
00:35:42,613 --> 00:35:43,683
ബോങ് യി.

505
00:35:44,212 --> 00:35:45,283
നീ...

506
00:35:50,022 --> 00:35:52,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോങ് യി ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിക്കാത്തത്?

507
00:35:52,692 --> 00:35:53,993
എന്തിനാ അവൾ വായ പൊത്തി നിൽക്കുന്നത്?

508
00:35:55,522 --> 00:35:57,493
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - അത് ബോങ് യി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:35:59,562 --> 00:36:00,632
എന്ത്?

510
00:36:01,533 --> 00:36:04,832
അവൾ അവശേഷിച്ചിരിക്കാം, അതിനാൽ നമുക്ക് അവ ഒഴിവാക്കാം.

511
00:36:05,102 --> 00:36:06,873
അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ തീരും. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

512
00:36:07,102 --> 00:36:08,143
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:36:09,643 --> 00:36:12,413
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:36:13,113 --> 00:36:14,343
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോലുമല്ല.

515
00:36:20,482 --> 00:36:23,723
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

516
00:36:24,652 --> 00:36:26,252
ബോങ് യി ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

517
00:36:26,553 --> 00:36:28,093
അവൾക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

518
00:36:29,323 --> 00:36:30,832
അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹയാണ്.

519
00:36:31,593 --> 00:36:35,303
അവൾ കാങ് ഡക് സോവിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അവളുടെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

520
00:36:37,933 --> 00:36:40,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാം.

521
00:36:41,672 --> 00:36:44,873
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

522
00:36:46,672 --> 00:36:48,312
റിപ്പോർട്ട് നൽകിയ ആളെ ഞാൻ കാണും.

523
00:36:48,312 --> 00:36:49,513
നിങ്ങൾ ഹോങ് ജുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

524
00:36:49,712 --> 00:36:51,413
അവൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

525
00:36:53,922 --> 00:36:56,823
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തിരുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

526
00:36:56,953 --> 00:36:58,593
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കുറച്ച് മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം.

527
00:36:58,792 --> 00:37:01,422
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചിട്ടും നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

528
00:37:01,623 --> 00:37:04,763
പിന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവൻ ലോക്കപ്പ് ആയി.

529
00:37:05,232 --> 00:37:07,062
ഞാൻ ബോങ് യിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

530
00:37:07,062 --> 00:37:08,132
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തേടി നടന്നു...

531
00:37:08,263 --> 00:37:09,832
അവസാനം പാലത്തിലൂടെ ഇറങ്ങി.

532
00:37:10,402 --> 00:37:12,973
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

533
00:37:15,873 --> 00:37:17,873
ഞാൻ പാലം കടക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,

534
00:37:18,312 --> 00:37:21,312
ഒരു കാർ എൻ്റെ നേരെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

535
00:37:21,382 --> 00:37:24,152
അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ പാലത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

536
00:37:24,453 --> 00:37:26,982
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

537
00:37:37,033 --> 00:37:39,832
എന്തോ ഒരു പരിഭ്രമം തോന്നി,

538
00:37:40,803 --> 00:37:42,163
അങ്ങനെ ഞാൻ പുലർച്ചെ തിരിച്ചെത്തി.

539
00:37:47,373 --> 00:37:50,203
വേറെ വല്ലതും കാണാൻ പറ്റിയോ?

540
00:37:52,542 --> 00:37:53,613
ഇല്ല.

541
00:37:55,643 --> 00:37:56,643
ഞാൻ കാണുന്നു.

542
00:38:11,263 --> 00:38:13,663
എത്ര സമയമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

543
00:38:14,062 --> 00:38:16,132
വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

544
00:38:17,703 --> 00:38:20,073
ഒരു മനോരോഗി അവളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്...

545
00:38:20,573 --> 00:38:23,073
അവളുടെ ചെരിപ്പുകൾ വാതിലിനു മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

546
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
ബോങ് യി, അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:38:24,573 --> 00:38:27,312
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

548
00:38:27,643 --> 00:38:28,643
ബോങ് യി.

549
00:38:30,312 --> 00:38:31,352
ബോങ് യി...

550
00:38:54,002 --> 00:38:55,303
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

551
00:39:41,482 --> 00:39:44,393
ഓഫീസർ ജംഗ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

552
00:39:44,953 --> 00:39:46,823
കാങ് ഡക് സോ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:39:47,692 --> 00:39:50,562
യു നാ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, കാങ് ഡക് സൂ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,

554
00:39:50,632 --> 00:39:52,033
അവൾ അവൻ്റെ മേൽ മണ്ണ് വാരി.

555
00:39:52,093 --> 00:39:55,102
കാങ് ഡക് സോവിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയാണ് ആ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

556
00:40:17,323 --> 00:40:20,152
യു ന ഈ കാബിനറ്റിനുള്ളിൽ ചെന്നപ്പോൾ,

557
00:40:20,292 --> 00:40:22,593
യു നയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാതെ കുറ്റവാളി വാതിൽ പൂട്ടി.

558
00:40:23,462 --> 00:40:24,493
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.

559
00:40:25,093 --> 00:40:26,263
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

560
00:40:27,332 --> 00:40:28,732
കുറ്റവാളി ഇത് നീക്കി.

561
00:40:45,053 --> 00:40:46,413
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

562
00:40:46,652 --> 00:40:49,082
കാങ് ഡക് സോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി കുറ്റവാളി അവിടെ നിന്ന് കാത്തിരുന്നു.

563
00:40:51,922 --> 00:40:53,192
നീ എവിടെ ആണ്?

564
00:41:16,013 --> 00:41:17,212
ഇവിടെ വരിക.

565
00:41:21,823 --> 00:41:23,283
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:41:46,643 --> 00:41:48,542
ബോങ് യി അവളുടെ വാരിയെല്ലും കൈത്തണ്ടയും പൊട്ടിച്ചു.

567
00:41:48,542 --> 00:41:50,783
അവൾ കാങ് ഡക് സോയെ പാലം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ വഴിയില്ല.

568
00:41:51,152 --> 00:41:53,482
അവൾക്ക് 50 കിലോഗ്രാം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, കാങ് ഡക് സോ 70 കിലോ ആയിരുന്നു.

569
00:42:00,352 --> 00:42:03,893
20-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആയ പുരുഷനാണ് കുറ്റവാളി.

570
00:42:05,163 --> 00:42:07,363
അങ്ങോട്ട് നോക്കി. അവൻ കാങ് ഡക് സൂവിനെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

571
00:42:08,332 --> 00:42:09,933
അവനെ കെട്ടിയിട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് കയറ്റി.

572
00:42:10,132 --> 00:42:11,232
അത് ബോങ് യി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:42:11,933 --> 00:42:13,232
ആ പാവം പെണ്ണിനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

574
00:42:16,040 --> 00:42:19,140
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

575
00:42:19,940 --> 00:42:21,750
നന്ദി.

576
00:42:22,049 --> 00:42:23,080
ആവശ്യമില്ല.

577
00:42:23,410 --> 00:42:25,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ സംശയിച്ചത്?

578
00:42:27,020 --> 00:42:28,949
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. വിശ്രമിക്കുക.

579
00:42:47,040 --> 00:42:48,140
ഇല്ല.

580
00:43:10,830 --> 00:43:11,899
യു നാ.

581
00:43:15,370 --> 00:43:16,469
യു നാ.

582
00:43:17,370 --> 00:43:18,469
യു നാ.

583
00:43:40,989 --> 00:43:42,060
യു നാ.

584
00:44:06,049 --> 00:44:07,149
മിസ്റ്റർ മൂ ചി?

585
00:44:26,600 --> 00:44:28,509
ഇന്ന് രാവിലെ 11 മണിയോടെ രാഷ്ട്രപതി സന്ദർശനം നടത്തി...

586
00:44:28,509 --> 00:44:32,180
മൂജിനിലെ കാങ് ഡക് സോ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

587
00:44:32,379 --> 00:44:34,279
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം മൂലം

588
00:44:34,350 --> 00:44:37,919
കേസിൽ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം വിശദമായ അന്വേഷണം നടത്തി.

589
00:44:37,980 --> 00:44:40,480
വിശദമായ അന്വേഷണത്തിന് രാഷ്ട്രപതി ഉത്തരവിട്ടു...

590
00:44:40,549 --> 00:44:42,549
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു...

591
00:45:09,080 --> 00:45:10,810
ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

592
00:45:11,020 --> 00:45:13,279
(സംഭവത്തിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്)

593
00:45:21,430 --> 00:45:22,790
ആരോ എന്നെ ഹിറ്റ്മാൻ ആയി നിയമിച്ചു.

594
00:45:23,690 --> 00:45:26,560
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ഒരു തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

595
00:45:27,060 --> 00:45:28,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.

596
00:45:29,430 --> 00:45:30,569
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.

597
00:45:37,140 --> 00:45:38,310
ഞാനത് എവിടേയ്ക്കാണ് ഇട്ടത്?

598
00:45:39,509 --> 00:45:41,710
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

599
00:45:44,779 --> 00:45:46,180
ഓഫീസർ ജംഗ് പുറത്താണോ?

600
00:45:46,350 --> 00:45:47,520
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

601
00:45:47,690 --> 00:45:49,190
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മയങ്ങുന്നത്?

602
00:45:49,549 --> 00:45:51,819
ബോങ് യി മായ്ച്ചു, അത് നല്ലതാണ്.

603
00:45:52,520 --> 00:45:56,160
എന്തായാലും, ബോങ് യിയും ഡാ സ്യൂലും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

604
00:45:57,160 --> 00:45:58,230
അവർ ചെയ്യുമോ?

605
00:45:58,960 --> 00:46:00,160
ഒരുപക്ഷേ.

606
00:46:00,830 --> 00:46:02,899
ഡാ സീൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,969
ഓഫീസർ ജംഗ് എവിടെയാണ്?

608
00:46:05,100 --> 00:46:06,399
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ഷണം നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

609
00:46:06,569 --> 00:46:08,640
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

610
00:46:08,640 --> 00:46:12,410
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഒരു രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

611
00:46:12,580 --> 00:46:13,779
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

612
00:46:13,879 --> 00:46:15,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം

613
00:46:15,609 --> 00:46:18,549
വലിയ വയറുമായി താൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

614
00:46:20,620 --> 00:46:22,850
മൂ ചി. ഇത് നോക്കൂ.

615
00:46:22,949 --> 00:46:24,149
ഇത് നോക്കൂ.

616
00:46:25,660 --> 00:46:27,120
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

617
00:46:27,120 --> 00:46:30,690
ലക്കി ചാം ഒരു ഫാഷനിസ്റ്റയായിരിക്കും.

618
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
"ഒരു ഫാഷനിസ്റ്റ"? എന്താണത്?

619
00:46:33,259 --> 00:46:34,330
നിങ്ങൾ വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ടവരാണ്.

620
00:46:34,529 --> 00:46:35,629
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

621
00:46:36,169 --> 00:46:37,330
ഒരു തീവ്രവാദി.

622
00:46:37,500 --> 00:46:39,569
- "ഒരു തീവ്രവാദി"? - ഒരു ഫാഷൻ തീവ്രവാദി.

623
00:46:42,069 --> 00:46:44,169
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:46:44,580 --> 00:46:47,210
എന്നാൽ യു നയുടെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാണുന്നത്?

625
00:46:47,279 --> 00:46:49,250
ഞങ്ങളുടെ കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

626
00:46:50,009 --> 00:46:52,620
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

627
00:46:52,719 --> 00:46:55,719
എല്ലാവരുടെയും ഈ കുട്ടി നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

628
00:46:59,520 --> 00:47:02,859
അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നത്?

629
00:47:02,859 --> 00:47:04,899
- എന്ത്? - നോക്കൂ.

630
00:47:05,129 --> 00:47:07,160
അവൾ കൈകൊണ്ട് വായ പൊത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

631
00:47:07,259 --> 00:47:09,029
പല കുട്ടികളും കള്ളം പറയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

632
00:47:09,169 --> 00:47:11,299
അവൾ വലത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

633
00:47:11,299 --> 00:47:13,270
അതാണ് കൊച്ചുകുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്...

634
00:47:13,270 --> 00:47:15,069
അവർ കള്ളം പറയുകയോ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

635
00:47:15,140 --> 00:47:16,410
- ശരിക്കും? - അതെ.

636
00:47:16,509 --> 00:47:18,839
ഞാൻ ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജി മേജറാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

637
00:47:19,580 --> 00:47:22,810
- അവളുടെ മൂക്കിൽ തൊടുമ്പോൾ... - അതും അവൾ കള്ളം പറയുന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്.

638
00:47:23,009 --> 00:47:25,949
കള്ളം പറയുമ്പോൾ കാറ്റെകോളമൈൻ പുറത്തുവരുന്നു.

639
00:47:25,949 --> 00:47:27,350
മൂക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

640
00:47:28,890 --> 00:47:30,719
യു ന എന്തോ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:47:31,419 --> 00:47:32,620
എന്ത് കണ്ടു?

642
00:47:33,319 --> 00:47:34,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ?

643
00:47:36,629 --> 00:47:37,799
വിഷമിക്കേണ്ട.

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,129
പോലീസ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

645
00:47:40,399 --> 00:47:41,870
പോലീസോ?

646
00:47:47,100 --> 00:47:48,210
അതെ.

647
00:47:49,040 --> 00:47:51,239
യു ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കില്ല.

648
00:47:51,779 --> 00:47:53,040
ബോങ് യിയിലേക്ക് പോകുക.

649
00:47:53,140 --> 00:47:54,710
അവളെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൾ മാത്രമാണ്.

650
00:47:55,379 --> 00:47:57,509
യു ന അപകടത്തിലായിരിക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

651
00:47:57,779 --> 00:47:59,279
- ശരിക്കും? - അതെ.

652
00:47:59,449 --> 00:48:01,049
അവൾ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് ഉറപ്പായി.

653
00:48:01,049 --> 00:48:03,149
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

654
00:48:03,520 --> 00:48:06,620
അപ്പോൾ മൂച്ചി അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായതിനാൽ അവനോട് പറയൂ,

655
00:48:06,790 --> 00:48:08,330
എങ്കിലും അവൾ ചുണ്ടുകൾ അമർത്തി അടച്ചു.

656
00:48:09,230 --> 00:48:10,290
ശരിക്കും?

657
00:48:11,060 --> 00:48:13,500
- പാവം കുട്ടി. - അവൾ മിസ്റ്റർ മൂ ചിയെ കണ്ടോ?

658
00:48:14,060 --> 00:48:15,330
അവൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

659
00:48:15,669 --> 00:48:18,469
യു നാ... യു നയ്ക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

660
00:48:19,969 --> 00:48:23,710
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

661
00:48:23,839 --> 00:48:25,980
ശരി. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

662
00:48:25,980 --> 00:48:27,710
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു പറയും.

663
00:48:27,710 --> 00:48:29,009
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം.

664
00:48:29,449 --> 00:48:31,080
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

665
00:48:31,520 --> 00:48:34,180
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

666
00:48:34,180 --> 00:48:36,750
അത് ശരിയാണ്. അതായിരിക്കും നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

667
00:48:37,319 --> 00:48:38,790
ഞാൻ മൂച്ചിയോട് പറയാം.

668
00:48:40,620 --> 00:48:41,759
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

669
00:48:41,960 --> 00:48:43,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

670
00:48:43,759 --> 00:48:44,799
ശരി.

671
00:48:53,270 --> 00:48:56,440
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്? അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

672
00:48:58,580 --> 00:48:59,710
എന്താണിത്?

673
00:49:00,640 --> 00:49:02,180
അവൾ ബോങ് യിയോട് എല്ലാം പറയും.

674
00:49:06,449 --> 00:49:08,690
അവളെയും യു നയെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

675
00:49:11,024 --> 00:49:13,453
ഹേയ്. എന്താണിത്? ഞങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും അയച്ചു.

676
00:49:14,754 --> 00:49:15,894
സംഗതി...

677
00:49:18,223 --> 00:49:20,323
ആശുപത്രിയിൽ വരുമ്പോൾ ബോങ് യി ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ...

678
00:49:20,834 --> 00:49:23,894
മിസ് ചോയിയുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം വീഡിയോയിൽ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

679
00:49:24,464 --> 00:49:26,263
- വസ്ത്രങ്ങൾ? - ഞാൻ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി ...

680
00:49:26,263 --> 00:49:27,303
തെളിവുകൾ മാറ്റിവെക്കുമ്പോൾ.

681
00:49:28,234 --> 00:49:30,573
നോക്കൂ. അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

682
00:49:34,144 --> 00:49:35,214
കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:49:36,673 --> 00:49:37,743
എന്താണിത്?

684
00:49:42,090 --> 00:49:43,320
അതാണ് കൊലയുടെ ആയുധം.

685
00:49:52,093 --> 00:49:54,964
ഹായ്, ബോങ് യി. പ്രോസസ്സിംഗ് ഡിസ്ചാർജുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

686
00:49:55,263 --> 00:49:56,593
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

687
00:50:05,044 --> 00:50:07,044
ഹലോ, നിങ്ങൾ ജോ മി ജംഗിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

688
00:50:07,343 --> 00:50:09,243
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കാരണം...

689
00:50:09,544 --> 00:50:13,644
ഒരു മൂജിൻ സീരിയൽ കില്ലറിനായി നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

690
00:50:15,883 --> 00:50:18,153
ഞാൻ യൂൻ സംഗിനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

691
00:50:38,903 --> 00:50:41,573
മാഡം. മാഡം. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

692
00:50:41,973 --> 00:50:43,073
ശരി.

693
00:50:48,314 --> 00:50:49,383
ശ്രീമതി ചോയി.

694
00:50:51,923 --> 00:50:52,984
അവർ എവിടെയാണ്?

695
00:50:53,854 --> 00:50:55,953
- എന്ത്? - ബോങ് യിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

696
00:50:56,093 --> 00:50:58,624
നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രി പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ മാറ്റി,

697
00:50:58,993 --> 00:51:00,934
അവർ ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടതിനാൽ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

698
00:51:02,064 --> 00:51:03,964
കാങ് ഡക് സോയുടെ ചോരയിൽ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ...

699
00:51:03,964 --> 00:51:05,203
അവളുടെ കയ്യിൽ ഈ കത്തിയും.

700
00:51:05,533 --> 00:51:06,703
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

701
00:51:14,553 --> 00:51:15,584
ബോങ് യി?

702
00:51:17,484 --> 00:51:18,524
സുഖമാണോ?

703
00:51:55,424 --> 00:51:57,053
ദയവായി അത് കൈമാറൂ. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ബോധമുണ്ടെന്ന്...

704
00:51:57,053 --> 00:51:58,763
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണെന്ന്.

705
00:51:59,623 --> 00:52:01,353
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കാം.

706
00:52:03,039 --> 00:52:05,809
അമ്മയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:52:35,933 --> 00:52:37,064
മിസ്. ഓ ബോങ് യി,

708
00:52:37,504 --> 00:52:38,803
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

709
00:52:43,433 --> 00:52:45,504
ബോങ് യി അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?

710
00:52:46,104 --> 00:52:48,174
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും അവൾ വാങ്ങിയ കത്തിയും...

711
00:52:48,243 --> 00:52:49,913
കാങ് ഡക് സോയുടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

712
00:52:59,453 --> 00:53:02,053
യു നാ, ഞാൻ കുറച്ച് ട്രാഷ് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരാം,

713
00:53:02,124 --> 00:53:04,464
അതിനാൽ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പത്രം താഴെ കൊണ്ടുപോകൂ.

714
00:53:04,524 --> 00:53:05,624
- മനസ്സിലായി. - നല്ലത്.

715
00:53:26,044 --> 00:53:27,214
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

716
00:53:27,553 --> 00:53:30,654
അതെ. എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരെയും കണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ നിരാശനാണ്...

717
00:53:30,654 --> 00:53:32,283
നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നവർ.

718
00:53:34,254 --> 00:53:36,124
ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ.

719
00:53:37,723 --> 00:53:40,893
യു നാ, നീ അന്ന് ഒരു കാര്യം കണ്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

720
00:53:45,011 --> 00:53:46,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

721
00:53:49,734 --> 00:53:50,973
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

722
00:53:58,643 --> 00:54:01,413
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

723
00:55:01,587 --> 00:55:03,318
ഒടുവിൽ,

724
00:55:05,687 --> 00:55:08,457
സുങ് യോ ഹാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുക്കും.

725
00:55:12,698 --> 00:55:14,028
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

726
00:55:15,138 --> 00:55:16,897
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

727
00:55:19,368 --> 00:55:20,437
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

728
00:55:22,107 --> 00:55:24,238
- എനിക്ക് പേടിയാണ്. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

729
00:55:30,377 --> 00:55:32,448
ബോങ് യിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

730
00:55:40,428 --> 00:55:41,727
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

731
00:55:44,258 --> 00:55:45,727
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

732
00:55:47,428 --> 00:55:49,837
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

733
00:56:36,618 --> 00:56:38,618
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? അവർ എവിടെ പോയി?

734
00:56:49,298 --> 00:56:50,357
അതെ?

735
00:56:52,767 --> 00:56:53,868
എന്ത്?

736
00:56:54,167 --> 00:56:55,397
ഇത് കത്തിയാണ്, അല്ലേ?

737
00:56:56,298 --> 00:56:59,408
എന്നിട്ടും എന്തിനാ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്?

738
00:57:00,267 --> 00:57:01,307
അത് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

739
00:57:01,607 --> 00:57:03,738
ബോങ് യിയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ അടയാളങ്ങൾ അതിൽ.

740
00:57:04,008 --> 00:57:05,048
എന്ത്?

741
00:57:05,747 --> 00:57:07,008
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

742
00:57:07,477 --> 00:57:10,017
കാങ് ഡക് സോയെ കൊന്നാലും അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

743
00:57:10,278 --> 00:57:12,218
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 1,000 കമൻ്റുകളെങ്കിലും ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

744
00:57:22,428 --> 00:57:23,457
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

745
00:57:31,837 --> 00:57:32,908
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

746
00:57:36,107 --> 00:57:38,707
ഡിറ്റക്ടീവ്, ബോങ് യിയെ വിട്ടയച്ചത് ശരിയാണോ?

747
00:57:47,247 --> 00:57:48,818
ബാ റിയൂം, മിസ്റ്റർ!

748
00:57:50,557 --> 00:57:51,888
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

749
00:57:52,928 --> 00:57:54,798
- എന്തായാലും, നമുക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാം. - തീർച്ചയായും.

750
00:57:57,028 --> 00:57:58,028
വേഗം, ബാ റിയൂം.

751
00:58:00,328 --> 00:58:02,267
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

752
00:58:09,707 --> 00:58:11,037
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്, നീ കണ്ടോ.

753
00:58:12,408 --> 00:58:14,278
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

754
00:58:15,377 --> 00:58:18,517
എനിക്ക് കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല ...

755
00:58:19,818 --> 00:58:21,218
അത് കുഞ്ഞിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

756
00:58:24,787 --> 00:58:25,787
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

757
00:58:28,098 --> 00:58:31,598
ഞാൻ ചോദിച്ച ഉപകാരത്തെക്കുറിച്ച്?

758
00:58:35,068 --> 00:58:36,167
ഇവിടെ.

759
00:58:44,037 --> 00:58:45,178
ശ്രീമതി ചോയി.

760
00:58:46,778 --> 00:58:48,618
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

761
00:58:51,048 --> 00:58:53,087
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തു, അതുകൊണ്ടാണ് ...

762
00:58:53,147 --> 00:58:55,158
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രവും കത്തിയും ഒളിപ്പിച്ചു.

763
00:58:56,658 --> 00:58:58,357
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

764
00:59:01,028 --> 00:59:02,957
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

765
00:59:03,857 --> 00:59:05,468
അത് ഞാനല്ലെന്ന്?

766
00:59:07,298 --> 00:59:08,397
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

767
00:59:09,598 --> 00:59:10,767
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

768
00:59:16,008 --> 00:59:17,037
എങ്കിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

769
00:59:20,908 --> 00:59:21,977
നന്ദി...

770
00:59:27,747 --> 00:59:28,988
അവനെ സഹായിക്കാത്തതിന്.

771
01:00:12,627 --> 01:00:15,397
സഹായിക്കുക...

772
01:00:18,307 --> 01:00:20,868
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

773
01:00:29,377 --> 01:00:31,118
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

774
01:00:46,298 --> 01:00:47,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?

775
01:00:57,437 --> 01:01:00,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോങ് യി പുറത്തിറങ്ങിയത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

776
01:01:06,087 --> 01:01:07,087
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

777
01:01:09,618 --> 01:01:10,818
ബോങ് യി എങ്ങനെ...

778
01:01:12,553 --> 01:01:14,792
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ കാങ് ഡക് സോവിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

779
01:01:14,792 --> 01:01:15,962
ഇവിടെത്തന്നെ

780
01:01:16,893 --> 01:01:19,462
ബോങ് യിയുടെ കത്തിയല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്.

781
01:01:22,133 --> 01:01:24,933
കുറ്റവാളി അത് ഒരു റെയിൻകോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.

782
01:01:25,002 --> 01:01:26,332
അന്ന് ഭ്രാന്ത് പോലെ ഒഴുകി.

783
01:01:26,332 --> 01:01:29,942
ശക്തമായ ഒഴുക്ക് കാരണം അത് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കണം.

784
01:01:30,573 --> 01:01:33,013
എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം ...

785
01:01:33,542 --> 01:01:36,143
അത് ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു എന്ന് കണ്ടു. അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

786
01:01:36,582 --> 01:01:39,783
കാങ് ഡക് സോയുടെ കോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു കത്തികൾ.

787
01:01:39,783 --> 01:01:42,752
അവൻ്റെ കോട്ടിലെ രക്തക്കറയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളുടെ ഡിഎൻഎ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

788
01:01:43,183 --> 01:01:45,622
ബോങ് യി അവളുടെ ഡിഎൻഎ അല്ലാത്തതിനാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

789
01:01:47,723 --> 01:01:50,363
കാങ് ഡക് സോയെ കുത്തുന്നതിനിടയിൽ കുറ്റവാളിക്കും പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
01:01:59,973 --> 01:02:01,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

791
01:02:03,442 --> 01:02:06,042
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫലങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

792
01:02:10,082 --> 01:02:11,183
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

793
01:02:13,013 --> 01:02:15,723
ഈ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

794
01:02:58,633 --> 01:03:01,093
(മൗസ്)

795
01:03:01,232 --> 01:03:04,363
ജംഗ് ബാ റിയൂമും സുങ് യോ ഹാനും ഉഗ്രമായി പോരാടുന്നു...

796
01:03:04,363 --> 01:03:05,832
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ.

797
01:03:05,832 --> 01:03:08,902
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവം വേട്ടക്കാരൻ്റെ സഹജവാസനയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

798
01:03:09,203 --> 01:03:11,843
സൂസോങ് കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ കാര്യമോ?

799
01:03:11,843 --> 01:03:14,272
ഓഫീസർ ജംഗ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

800
01:03:14,573 --> 01:03:15,883
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

801
01:03:17,343 --> 01:03:19,252
സുങ് യോ ഹാൻ്റെ സഹജാവബോധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തയ്യാറാകണം...

802
01:03:19,482 --> 01:03:20,613
പെട്ടെന്ന് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

803
01:03:20,613 --> 01:03:22,323
നീല ടൂത്ത് ബ്രഷിൻ്റെ ഉടമ.

804
01:03:22,323 --> 01:03:23,582
അവനാണോ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം?

805
01:03:23,683 --> 01:03:24,823
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

806
01:03:25,323 --> 01:03:27,252
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?